vuur

{{vuur}}{{/term}}

1 [algemeen]feu 〈m.〉

2 [afsterving van weefsel] gangrène 〈v.〉

3 [bederf in hout] carie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   in vuur en vlam staan voor • être tout feu tout flamme pour

     〈figuurlijk〉 in vuur en vlam zetten • échauffer (les esprits)

     vuur en vlam spuwen • lancer feu et flammes

     Bengaals vuur • feu de Bengale

     het heilige vuur hebben • avoir le feu sacré

     ik heb wel voor heter vuren gestaan • j'en ai vu d'autres

     op een laag, zacht vuurtje • à feu doux

     een vuur aanleggen • allumer un feu

     iemand een vuurtje geven • donner du feu à qn.

     iemand het vuur na aan de schenen leggen • 〈ondervragen〉 harceler qn. de questions; 〈het hem moeilijk maken〉 mettre qn. au pied du mur

     het vuur uit zijn sloffen lopen • faire feu des quatre fers

     mag ik wat vuur? • auriez-vous du feu?

     〈figuurlijk〉 met vuur spelen • jouer avec le feu

     〈leger〉 het vuur openen • ouvrir le feu

     haar ogen schoten vuur • ses yeux lançaient des éclairs

     een vuurtje stoken • 〈letterlijk〉 allumer un feu (de bois); 〈figuurlijk〉 mettre le feu aux poudres

     vuur vatten • prendre feu

     〈figuurlijk〉 voor iemand door het vuur gaan • se jeter au feu pour qn.

     door vuur vergaan • périr dans les flammes

     in vuur opgaan • être consumé par le feu

     het huis staat in vuur en vlam • la maison est en flammes

     in het vuur van zijn betoog • dans le feu du discours

     iets met vuur verdedigen • défendre qc. avec passion

     de vijand onder vuur nemen • ouvrir le feu sur l'ennemi

     een land te vuur en te zwaard verwoesten • mettre un pays à feu et à sang

     een land te vuur en te zwaard veroveren • conquérir un pays par le fer et par le feu

     〈figuurlijk〉 iets te vuur en te zwaard verdedigen • défendre qc. à feu et à sang

     tussen twee vuren zitten • être pris entre deux feux

     iets uit het vuur slepen • se démener pour obtenir qc.

     zo rood als vuur zijn • être rouge comme une pivoine

     als een lopend vuurtje rondgaan • se répandre comme une traînée de poudre

→ {{link=hand}}hand{{/link}}, {{link=olie}}olie{{/link}}, {{link=rook}}rook{{/link}}

2   heet vuur • gangrène (foudroyante)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.